Buitenland
Het oeuvre van Hella S. Haasse in het buitenland
Canada
Des nouvelles de la maison bleue [Berichten van het blauwe huis], Québec, Actes Sud/Leméac, 2000.
Un long week-end dans les Ardennes [Fenrir], Québec, Actes Sud/Leméac, 2001 en 2006.
Viser les cygnes [Zwanen schieten], Québec, Actes Sud/Leméac, 2002.
Les initiés [De ingewijden], Québec, Actes Sud/Leméac, 2003 en 2007.
Locataires et sous-locataires, une fiction [Huurders en onderhuurders], Québec, Actes Sud/Leméac, 2003.
L' anneau de la clé [Sleuteloog], Québec, Actes Sud/Leméac, 2004 en 2008.
Duitsland
Entheiligte Stadt [De scharlaken stad], Zürich, Büchergilde Gutenberg, 1954.
Die scharlachrote Stadt [De scharlaken stad], Frankfurt am Main, Fischer, 1955; Reinbek bei Hamburg, Wunderlich, 1994; Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch, 1996.
Wald der Erwartung [Het woud der verwachting], Frankfurt am Main, Fischer, 1957; Reinbek bei Hamburg, Wunderlich, 1993; Gütersloh, Bertelsmann Club GmbH, 1993; Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch, 1995 en 1999.
Die Eingeweihten [De ingewijden], Frankfurt am Main, Fischer, 1961.
Der Schwarze See [Oeroeg], Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1994.
Die Teebarone [Heren van de thee], Reinbek bei Hamburg, Wunderlich, 1995; Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1997 en 2001.
Transit [Transit], Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1996; Frankfurt am Main, Suhrkamp Taschenbuch, 1999.
Ich widerspreche stets [Mevrouw Bentinck, of Onverenigbaarheid van karakter], Reinbek bei Hamburg, Wunderlich, 1997; Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1999.
Das blaue Haus [Berichten van het blauwe huis], München, Goldmann, 1998.
Das Gemälde [De Meester van de Neerdaling], München, Goldmann, 1999.
Der kleine Garten [De wegen der verbeelding], München, Goldmann, 1999.
Das Mietshaus [Huurders; onderhuurders], München, Goldmann, 2001.
Engeland
The scarlet city [De scharlaken stad], London, McGraw Hill Publishing Company Limited, 1954; London, Allison & Busby, 1997.
In a dark wood wandering [Het woud der verwachting], London/Sydney/Auckland/Johannesburg, Hutchinson, 1990; London, Arrow Books, 1991.
Forever a stranger and Other Stories [Oeroeg], Oxford/New York etc., Oxford University Press, 1996.
A touch of the Dutch: plays by women [Een draad in het donker], s,l,, Aurora Metro Press, 1997.
Threshold of fire [Een nieuwer testament], London, Allison & Busby, 1997.
The Tea Lords [Heren van de thee], London, Portobello Books, 2010 en 2011.
The Black Lake [Oeroeg], London, Portobello Books, [nog te verschijnen].
Verenigde Staten
In a dark wood wandering [Het woud der verwachting], Chicago, Academy Chicago Publishers, 1989 en 1997.
The scarlet city [De scharlaken stad], Chicago, Academy Chicago Publishers, 1990 en 1997.
Threshold of fire: a novel of fifth century Rome [Een nieuwer testament], Chicago, Academy Chicago Publishers, 1993 en 1996.
Frankrijk
Un goût d'amandes amères [Een nieuwer testament], Arles, Actes Sud, 1988 en 1996.
En la forêt de longue attente [Het woud der verwachting], Paris, Seuil, 1991 en 1993.
Le lac noir [Oeroeg], Arles, Actes Sud, 199, 1994 en 2007.
Le Maître de la descente [De Meester van de Neerdaling], Arles, Actes Sud, 1994.
En transit [Transit], Arles, Actes Sud, 1995.
Une liaison dangereuse [Een gevaarlijke verhouding of Daal-en-Bergse brieven], Paris, Seuil, 1995 en 1996.
Les seigneurs du thé [Heren van de thee], Paris, Seuil, 1996, 1997 en 2006.
Les routes de l’imaginaire [De wegen der verbeelding], Arles, Actes Sud, 1996 en 1998.
La ville écarlate [De scharlaken stad], Paris, Seuil, 1997.
La source cachée [De verborgen bron], Arles, Actes Sud, 1998 en 2000 .
Le Génie du lieu; La gloriette: récits [Twee verhalen: Genius loci; Het tuinhuis], Arles, Actes Sud, 1998.
Locataires et sous-locataires, une fiction [Huurders en onderhuurders], Arles, Actes Sud, 1999; Arles, Actes Sud/Leméac, 2003.
Les jardins de Bomarzo [De tuinen van Bomarzo], Paris, Seuil, 2000.
Des nouvelles de la maison bleue [Berichten van het blauwe huis], Arles, Actes Sud/Leméac, 2000; Arles, Actes Sud, 2004.
Un long week-end dans les Ardennes [Fenrir], Arles, Actes Sud/Leméac, 2001 en 2006.
Viser les cygnes [Zwanen schieten], Arles, Actes Sud/Leméac, 2002.
La récalcitrante [Mevrouw Bentinck, of Onverenigbaarheid van karakter], Paris, Seuil, 2003.
Les initiés [De ingewijden], Arles, Actes Sud/Leméac, 2003 en 2007.
L' anneau de la clé [Sleuteloog], Arles, Actes Sud/Leméac, 2004 en 2008.
Madame Bentinck, l'indiscrète [De groten der aarde of Bentinck tegen Bentinck], Paris, Seuil, 2006.
Aloe ferox [Het tuinhuis], Arles, Actes Sud, 2008.
La Chasse aux étoiles [Sterrenjacht] Arles, Actes Sud, 2011.
Griekenland
Oi baronoi tou tsagioú [Heren van de thee], Athéna, Kastaniotis, 2007.
Sto katofli tis fotias [Een nieuwer testament], Athéna, Kastaniotis, 2010.
Hongarije
Urug [Oeroeg], Budapest, Magvetö, 1987.
Atutazóban [Transit], Budapest, Pont Kiadó, 2000.
Italië
Vagando per una selva oscura [Het woud der verwachting], Milano, Rizzoli Libri, 1991, 1992, 1997 en 2001.
Il lago degli spiriti [Oeroeg], Torino, Lindau, 1992.
Profumo di mandorle amare [Een nieuwer testament], Milano, Rizzoli, 1993.
I signori del tè [Heren van de thee], Milano, Rizzoli, 1994 en 1997.
Di passaggio [Transit], Milano, Iperborea, 1996.
La fonte nascosta [De verborgen bron], Milano, Iperborea, 1997.
La signora Bentinck, o dell’ incomptabilità di carattere [Mevrouw Bentinck, of Onverenigbaarheid van karakter], Milano, Rizzoli, 1997.
Le vie dell’immaginazione [De wegen der verbeelding], Milano, Iperborea, 2000.
La pianista e i lupi [Fenrir], Milano, Iperborea, 2003.
Tiro ai cigni [Zwanen schieten], Milano, Iperborea, 2004.
L' anello della chiave [Sleuteloog], Milano, Iperborea, 2006.
Genius loci [Twee verhalen: Genius loci; Het tuinhuis], Milano, Iperborea, 2011.
Indonesië
Mata kunci [Sleuteloog], Jakarta, Metafor, 2005.
Oeroeg [Oeroeg], Jakarta, Gramedia, 2009.
Japan
… [Oeroeg], Tokyo, Sakuhinsha, [nog te verschijnen].
Polen
Urug [Oeroeg], Szwajcaria, Noir sur Blanc, 1997.
Niebezpieczny zwiazek, albo listy z Daal en Berg [Een gevaarlijke verhouding of Daal-en-Bergse brieven], Warszawa, Noir sur Blanc, 2002.
Drogi wyobrazni [De wegen der verbeelding], Warszawa, Noir sur Blanc, 2004.
Panowie herbaty [Heren van de thee] Warszawa, Noir sur Blanc, 2010.
Skrzynia wspomnień [Sleuteloog], Warszawa, Noir sur Blanc, 2011.
Portugal
Uma ligação perigosa, cartas de Valmont [Een gevaarlijke verhouding of Daal-en-Bergse brieven], Lisboa, Teorema, 1997.
Roemenië
Misterul bomarzo [De tuinen van Bomarzo], Bucuresti, Editura Meridiane, 1973.
Strain pentru totdeauna [Oeroeg], Bucuresti, Univers, 2000.
Servië
Crno Jezero [Oeroeg], Novi Sad, Prometej, 1994.
Tajna izgubljenog kljuca [Sleuteloog], Novi Sad, Prometej, 2005.
Slovenië
Vmesna postaja [Transit], Ljubljana, Mladinska knjiga, 2002.
… [Het woud der verwachting], Krize, Ucila International, [nog te verschijnen].
Slowakije
Nebezpecná známost’alebo daalenberské listy [Een gevaarlijke verhouding of Daal-en-Bergse brieven], Bratislava, Aspekt, 2001.
Sovjet-Unie
Skrytyi istocnik [De verborgen bron], Moskva, Mai, 1998.
Spanje
Un gusto a almendras amargas [Een nieuwer testament], Barcelona, Edhasa, 199; Barcelona, Plaza & Janés, 1995.
El bosque de la larga espera [Het woud der verwachting], Barcelona, Edhasa, 1992 en 2001; Barcelona, Plaza & Janés, 1995; Barcelona, Salvat, 1995.
La ciudad escarlata [De scharlaken stad], Barcelona, Edhasa, 1993 en 2003; Barcelona, Plaza & Janés, 1995.
Los señores del té [Heren van de thee], Barcelona, Ediciones Península, 1999; Barcelona, Muchnik, 2001.
El ojo de la cerradura [Sleuteloog], Barcelona, Edhasa, 2006.
Tsjechië
Páni cajových plantází, rodinná sága [Heren van de thee], Praha, Brána, 2003.
Vietnam
Nhung ông vua chè [Heren van de thee], Hanoi, Van Hoc / RICC, 2002.
Welsh
Fy Ffrind oedd Wrwg [Oeroeg], Llandysul, J,D, Lewis A'I Feibion Cyf,, 1968.
Y ffynhonnell gudd [De verborgen bron], Llandysul, J,D, Lewis A'I Feibion Cyf,, 1970.
Zweden
I den långa väntans skog [Het woud der verwachting], Stockholm, Tidens Förlag, 1993.
